-
1 catch up with
catch up on/with наверстать, нагнатьIt’s a 14-hour flight, so it will give me a chance to catch up with my reading.
After two months away from home, there’s a lot of local news to catch up on.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > catch up with
-
2 catch up (to someone or something) / catch up (with someone or something)
Catch up (to someone or something) / catch up (with someone or something)сравняться, догнать кого-либо/что-либоThe red car caught up with the blue one.English-Russian small dictionary of idioms > catch up (to someone or something) / catch up (with someone or something)
-
3 catch up (to someone or something) / catch up (with someone or something)
Catch up (to someone or something) / catch up (with someone or something)сравняться, догнать кого-либо/что-либоThe red car caught up with the blue one.English-Russian small dictionary of idioms > catch up (to someone or something) / catch up (with someone or something)
-
4 catch up (to someone or something) / catch up (with someone or something)
Catch up (to someone or something) / catch up (with someone or something)сравняться, догнать кого-либо/что-либоThe red car caught up with the blue one.English-Russian small dictionary of idioms > catch up (to someone or something) / catch up (with someone or something)
-
5 catch up (to someone or something) / catch up (with someone or something)
Catch up (to someone or something) / catch up (with someone or something)сравняться, догнать кого-либо/что-либоThe red car caught up with the blue one.English-Russian small dictionary of idioms > catch up (to someone or something) / catch up (with someone or something)
-
6 catch one with one’s pants down
Catch one with one’s pants downпоймать на горячемJohn couldn’t convince them he was innocent. They caught him with his pants down.English-Russian small dictionary of idioms > catch one with one’s pants down
-
7 catch up with
-
8 catch up with
1.• catch up with someonebecome not behindдогнать кого-то2.He needs to catch up with the others.
• catch up with someone/something1. to reach the same level or position as someone ahead; 2. to bring up to date, to make up for the lack of something1. догнать, сравняться с кем-то; 2. восполнить, наверстать упущенное1. She was too fast, I couldn’t catch up with her. She is always trying to catch up with the richer neighbors. He has to study harder to catch up with the other students. 2. I need to catch up with my studies.
-
9 catch up with somebody
сказываться на ком-либо, давать о себе знатьCharles looks continually worn out. I think his hectic life-style is beginning to catch up with him.
Smoking will catch up with him.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > catch up with somebody
-
10 catch up (with)
დაწევა (დაეწევა)you go on, I’ll catch you up / I’ll catch up with you შენ იარე, მე დაგეწევი -
11 catch up with
phrvi infml1)He's working hard to catch up with the others after missing a term — Пропустив семестр, он сидит в упор, чтобы догнать остальных
2)The new dictionary of modern spoken language > catch up with
-
12 catch up with
1. догонять; догнать2. нагонятьСинонимический ряд:overtake (verb) catch; get to; go after; intercept; overhaul; overtake; pass; reach; surpass -
13 catch up with
-
14 catch smb. with his pants down
груб.застукать кого-л., застать кого-л. врасплохA woman has caught me with my pants down, shot me and made a getaway in my police car. I'm a hell of a looking spectacle right now. (E. S. Gardner, ‘Bedrooms Have Windows’, ch. 15) — Какая-то женщина, застав меня врасплох, выстрелила, ранила меня в руку и удрала в моей полицейской машине. Ну и влип же я, черт побери!
The most conscientious and efficient of business managers had been playing the market, like everybody else; and he had got cauglit, as the saying was, with his pants down. (U. Sinclair, ‘Between Two Worlds’, ch. 40) — Управляющий был человеком добросовестным и дельным; но и он, как многие другие, играл на бирже и, как говорится, здорово влип.
‘I'll tell you what he did,’ Joe said, ‘he damn near got me talking and he caught me with my intellectual pants down.’ (J. P. Marquand, ‘Wickford Point’, ch. XII) — - Я расскажу вам, что сделал представитель издательства, черт бы его подрал, - сказал Джо. - Он завел со мной разговор о высоких материях, и я не совсем интеллигентно сел в лужу.
Large English-Russian phrasebook > catch smb. with his pants down
-
15 catch someone with someone's pants down
expr sl1)John couldn't convince them he was innocent. They caught him with his pants down — Джон не смог убедить их, что он не виноват, потому что они застали его на месте преступления
2)The new dictionary of modern spoken language > catch someone with someone's pants down
-
16 catch one with one's pants down
застукать; застать врасплох/на месте преступленияDid you hear that John took the camera? The store owner caught him with his pants down.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > catch one with one's pants down
-
17 catch somebody with somebody's fingers in the till
поймать с поличным; застукать (о воровстве на службе)Senior officals who get caught with their fingers in the till must expect to be punished very severely.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > catch somebody with somebody's fingers in the till
-
18 catch on with
phrvi infmlThe new dictionary of modern spoken language > catch on with
-
19 catch someone with the goods
expr sl esp AmEThe new dictionary of modern spoken language > catch someone with the goods
-
20 catch smb. with the goods
поймать кого-л. с поличным‘What d'you want here?’ roared Elmer as he rose also. ‘Hush!’ Hettie begged him. ‘He's my husband..!’ Oscar walked slowly, appreciatively, into the zone of light. ‘Well, I've caught you two with the goods!’ he chuckled. (S. Lewis, ‘Elmer Gantry’, ch. XXXII) — - Что вам здесь надо? - заревел Элмер, тоже поднявшийся на ноги. - Шш! - умоляюще зашептала Хетти. - Это мой муж..! Оскар медленно, осторожно приблизился и вступил в полосу света. - Чудесно! Я поймал вас обоих с поличным! - хихикнул он.
Large English-Russian phrasebook > catch smb. with the goods
См. также в других словарях:
catch somebody with their pants down — catch sb with their ˈpants down idiom (BrE also catch sb with their ˈtrousers down) (informal) to arrive or do sth when sb is not expecting it and not ready, especially when they are in an embarrassing situation Main entry: ↑catchidiom … Useful english dictionary
catch somebody with their trousers down — catch sb with their ˈpants down idiom (BrE also catch sb with their ˈtrousers down) (informal) to arrive or do sth when sb is not expecting it and not ready, especially when they are in an embarrassing situation Main entry: ↑catchidiom … Useful english dictionary
catch someone with their pants (or trousers) down — informal catch someone in an embarrassingly unprepared state. → pants … English new terms dictionary
catch someone with their pants down — ► catch someone with their pants (or trousers) down informal catch someone in an embarrassingly unprepared state. Main Entry: ↑pants … English terms dictionary
catch someone with their trousers down — ► catch someone with their pants (or trousers) down informal catch someone in an embarrassingly unprepared state. Main Entry: ↑pants … English terms dictionary
catch someone with their fingers in the till — catch (someone) with (their) fingers/hand in the till have (your) fingers/hand in the till to steal money from the place where you work, usually from a shop. Senior officials who get caught with their fingers in the till must expect to be… … New idioms dictionary
catch someone with their hand in the till — catch (someone) with (their) fingers/hand in the till have (your) fingers/hand in the till to steal money from the place where you work, usually from a shop. Senior officials who get caught with their fingers in the till must expect to be… … New idioms dictionary
catch someone with fingers in the till — catch (someone) with (their) fingers/hand in the till have (your) fingers/hand in the till to steal money from the place where you work, usually from a shop. Senior officials who get caught with their fingers in the till must expect to be… … New idioms dictionary
catch someone with hand in the till — catch (someone) with (their) fingers/hand in the till have (your) fingers/hand in the till to steal money from the place where you work, usually from a shop. Senior officials who get caught with their fingers in the till must expect to be… … New idioms dictionary
catch up with — verb 1. catch up with and possibly overtake (Freq. 9) The Rolls Royce caught us near the exit ramp • Syn: ↑overtake, ↑catch • Derivationally related forms: ↑overtaking (for: ↑ … Useful english dictionary
catch up with — phrasal verb [transitive] Word forms catch up with : present tense I/you/we/they catch up with he/she/it catches up with present participle catching up with past tense caught up with past participle caught up with 1) catch up with someone to find … English dictionary